Туве Янссон: Все о Муми-троллях
Аннотация к книге "Все о Муми-троллях"
Познакомившись с произведениями финской писательницы, вы поймете, почему Янссон столь знаменита и почему столь любимы муми-тролли и другие сказочные герои, населяющие ее книги.
Книга содержит черно-белые иллюстрации автора.
Перевод со шведского Л. Брауде, Н. Беляковой, Е. Паклиной, Е. Соловьевой.
Иллюстрации к книге Туве Янссон - Все о Муми-троллях
Рецензии на книгу «Все о Муми-троллях»
Мама одной знакомой семилетней девочки попросила эту книгу себе в подарок. Когда девочка увидела, какой величины эта книга, она воскликнула: "Мама, эту книгу читают ВСЮ жизнь?!". Девочка даже не знает, насколько она права :).
Ну вот, я и завершила изучение "Кометы" аж в трех переводах сразу: Токмаковой, Смирнова и Беляковой (представленный в данном издании).
Что касается И.Токмаковой, то после сравнения "Питера Пэна" в переводах ее и Н.Демуровой, я предпочитаю приобретать книги НЕ В ЕЕ переводе, если есть выбор. Так, ее "Муми-тролль и страшная комета" похоже на пересказ с перевода Беляковой, только у последней язык гораздо полнее и богаче. Не считаю нужным приводить примеры.
А...
Что касается И.Токмаковой, то после сравнения "Питера Пэна" в переводах ее и Н.Демуровой, я предпочитаю приобретать книги НЕ В ЕЕ переводе, если есть выбор. Так, ее "Муми-тролль и страшная комета" похоже на пересказ с перевода Беляковой, только у последней язык гораздо полнее и богаче. Не считаю нужным приводить примеры.
А вот сравните Смирнова и Белякову.
Белякова:
" - А я, пожалуй, куплю пару новых брюк, - сказал Снусмумрик. - Но они не должны выглядеть слишком новыми. Я чувствую себя хорошо только в брюках, которые уже приняли форму моего тела.
- Вот, пожалуйста, примерьте, - ответила старушка. Она поднялась по стремянке и сняла брюки, висевшие под потолком.
- Они, по-моему, слишком новые, - озабоченно сказал Снусмумрик, - нет ли каких-нибудь постарше?
- Это самые старые брюки у меня в магазине, - объяснила старушка. - Но завтра они станут еще старше, - с надеждой в голосе сказала она и посмотрела на Снусмумрика поверх очков.
- Ну ладно, - решил Снусмумрик. - Я зайду заугол и примерю их. Не знаю, в пору ли они будут мне.
И он исчез в саду."
Смирнов:
"А мне, пожалуй, новые штаны, - сказал Снусмумрик. - Только они не должны выглядеть слишком новыми. Мне хорошо только в такой одежде, которая в моём стиле.
- Все понятно, - сказала старушка и сняла с вешалки пару брюк. - Эти подойдут?
- Но они же ужасно чистые и новые! - печально сказал Снусмумрик. - Постарше не найдется?
Старушка на минуту задумалась.
- Это самые старые, что у меня есть, - сказала она. - А завтра они станут еще старее. И, конечно, еще грязнее, - добавила она, глядя на Снусмумрика поверх очков.
- Ну ладно, - сказал он. - Пойду за уголок, примерю. Только сомневаюсь, чтобы они были в моем стиле.
И он исчез в палисаднике."
Сравните также различные небольшие фразы.
Белякова:
"Снифф начал хныкать:
- Я устал. Мне всё надоело. Теперь ваша очередь нести палатку. И сковородку."
Смирнов:
"- Я устал, - хныкал Снифф. - Не хочу больше тащить на себе эту тухлую палатку. Несите ее сами!"
Не слишком литературный язык, не правда ли?
Белякова:
"На берегу ручья сидел Хемуль. Он опустил усталые ноги в воду и потихоньку вздыхал. Рядом с ним лежала толстая книга "Насекомые северного полушария, их привычки и повадки".
Смирнов:
"На камне, опустив в воду усталые ноги, сидел Хемуль и тяжко вздыхал. Около него лежала толстая книга, под названием "Ночные бабочки Восточного полушария, их привычки и непривычки".
Попытки смирновского юмора.
Белякова:
"Снусмумрику не хотелось играть. Он шел поодаль, погруженный в раздумья".
Смирнов решил открыть читателям мысли Снусмумрика:
"У Снусмумрика пропала всякая охота играть. Он шел молча и размышлял. "Таким мрачным я давно уже не бывал, - думал он. - Понятно, после большой пирушки всегда бываешь чуточку не в духе, только сейчас это что-то другое."
В итоге, Снусмумрик приобретает образ этакого заправского гуляки, который не понаслышке знает, что такое похмелье.
Белякова:
"Он ужасно ограниченный. Ничем не интересуется, кроме своих насекомых. Насекомые, насекомые, насекомые - единственное, что его занимает. Провались земля у него под ногами, он и то не заметит!"
Смирнов:
"- Он ничем не интересовался, кроме своих тухлых бабочек. Ему хоть земля тресни под ногами, он все равно ничего не заметит."
Ох уж это любимое слово - "ТУХЛЫЙ".
Еще я отметила, что в данном произведении Смирнов решил поменять кое-что в авторском тексте.
Дело в том, что в переводе Беляковой "комета должна коснуться Земли седьмого августа". Смирнов же меняет эту дату на седьмое октября.
Посмотрим, что из этого вышло.
"День седьмого октября был очень тихий и жаркий. " Читаем далее, у него же:
"Лес был зеленый и цветущий.... вокруг было полно синих полевых цветов." ...... Это в октябре то?! Поскольку автор родилась в Финляндии, не думаю, что она имеет в виду местом происходящего Австралию.
Еще Смирнов зачем-то заменяет котенка, которого нашел Снифф ( и в этом событии был большой психологический смысл), на мартышку, бросавшуюся в лесу сливами.
Ну и употребление таких слов, как "сдрейфил", "тикает" (имеется в виду "убегает"), "жми за ней" красы повествованию не делает.
По-моему, его попытки придать произведению динамики закончились неудачей. Но, опять же, это мое личное мнение, а читателям я предоставила возможность разобраться самостоятельно, стоит ли тратить время и силы на поиски "Муми-троллей" в переводе Смирнова.
Наконец-то я в преклонном уже возрасте прочитала истории о муми-троллях. Все ругают эту зеленую книжку за перевод, я же других переводов не читала, мне показалось, что вполне себе, ничего не царапало.
Самая неуютная и недетская из всех - "Папа и море", несмотря на то, что в конце все вроде бы нормально закончилось. Я после нее на некоторое время впала в тоску, тем более, что погода за окном усугубляла.
Остальные понравились примерно в равной степени. Сумбурная, но уютная муми-жизнь,...
Самая неуютная и недетская из всех - "Папа и море", несмотря на то, что в конце все вроде бы нормально закончилось. Я после нее на некоторое время впала в тоску, тем более, что погода за окном усугубляла.
Остальные понравились примерно в равной степени. Сумбурная, но уютная муми-жизнь, где все будет хорошо. Прекрасно выписаны характеры персонажей, вечно невозмутимая Муми-мама, наивный Муми-тролль, кокетка фрёкен Снорк, вечный странник Снусмумрик, безбашенные дочки Мюмлы, суетливый Снифф и другие, другие. Непременно примеряешь характеры на себя и своих знакомых, забавное развлечение :)
Цитаты вставлять практически бессмысленно, слишком много их было бы в рецензии. Ограничусь одной, запомнившейся последней.
"...но тогда перестань говорить мне о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть все так, как мне приятно"
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Все о Муми-троллях»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.