Русский
Русский
English
Статистика
Реклама

Как люди во всем мире смеются в интернете

Интернет-переписка на разных языках имеет свои особенности. Одна из них — обозначение смеха. Например, трудно представить, но наше привычное «ха-ха» на тайском или японском обозначается совершенно неожиданным образом.

Для заинтригованных interestno.ru представляет несколько открыток с обозначениями смеха, которые приняты в переписке в разных странах.

Здесь все просто: точно такое же «хахаха», как и в русском.

Это не аббревиатура из интернета, а сокращение от иероглифа, обозначающего смех (笑 - «уарай»). В чатах его урезали до «у», и он стал обозначать смех.

Кому не знакомо английское «haha»? Вот уж с кем наша схожесть в этом вопросе стопроцентна.

У исландцев аналогично: haha, hehe, híhí.

Бразильцы на своем португальском пишут huehuehue или rsrsrsrs. Гласные могут варьироваться, а вот согласные — нет.

Это отㅋㅋㅋ — корейского эквивалента нашего «хахаха».

Тут, пожалуй, пояснения излишни.

У французов, помимо звукоподражательных обозначений смеха, есть и более очаровательное сокращение MDR (mort de rire), которое в буквальном смысле переводится как «умираю от смеха».

У датчан также особых отличий нет, они напишут ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho или hi hi.

На испанском «j» — это «х», поэтому, когда они пишут «jajaja», это означает «хахаха».

В итальянском гласная, которую ты используешь, чтобы передать свой смех, указывает на его тон. Так, например, ahahah — это стандартный, громкий смех, eheheh — скорее улыбка, ihihih — хихиканье, иногда обозначающее сарказм.

В данном случае налицо схожесть с французской (MDR) и американской (LOL) разновидностями. DWL на ямайском диалекте расшифровывается как «Dead With Laugh» или «Dying with Laughter», что в буквальном смысле означает «умираю со смеху».

В арабском языке нет коротких гласных, поэтому эти иероглифы в буквальном смысле прописаны как «хххх», а читаются в данном контексте как «хахаха».

На тайском цифра 5 произносится как «ха». Поэтому, чтобы не писать «ха-ха-ха-ха-ха», тайцы иногда пишут 55555.

Слово «смех» пишется как 笑声, а произносится как «сяо шен», но в мандаринском наречии также используется звукоподражание, то есть иероглиф 哈哈, который читается как «ха-ха», и иероглиф 呵呵, или «хе-хе». А иероглиф 嘻嘻 («си-си») означает хихиканье.

Источник: adme.ru
К списку статей
Опубликовано: 24.12.2015 15:17:43
0

Сейчас читают

Комментариев (0)
Имя
Электронная почта

Юмор

Последние комментарии

  • Имя: Украина
    01.03.2022 | 12:22
    протестуйте против той бойни, которую творит Путин и ваша армия на Украине! Ваши сыновья умирают, убивая ваших братьев. Подробнее..
  • Имя: АЛИНА
    03.10.2020 | 21:43
    Метт Деймон не был прекрасен ни в 30 ни в 18. Не будет прекрасен и в 80. У него глубоко посажены глаза они некрасивой формы так же как и рот. Но терпеть можно. Подробнее..
  • Имя: Вера Холодофф
    09.06.2020 | 18:22
    Он был и тем, и другим. Нельзя однозначно судить об этом монархе. Подробнее..
  • Имя: Вера Холодофф
    09.06.2020 | 18:13
    Он был и тем, и другим. Нельзя однозначно судить об этом монархе. Подробнее..
  • Имя: ермаков
    12.01.2020 | 20:15
    Старение и омоложение У современной медицины отсутствует возможность правильно оценивать процесс старения и омоложения организма человека, да и самим процессом омоложения наука никогда владеть не буде Подробнее..
  • Имя: сергей
    12.01.2020 | 14:54
    Если вы понимаете, что вашей потребностью является благотворительная помощь, то обратите внимание на эту статью. К вам обратились за помощью те, кто без вашего участия может лишиться увлекательного де Подробнее..
  • Имя: Ольга
    10.01.2020 | 17:10
    Фу, какой дешевый хайп на трагедии. С чего она взяла, что ее болезни связаны с аварией? 300 км от Чернобыля - это ни о чем. А ничего, что Киев, треть Украины и Беларуси намного ближе?! Я жила менее че Подробнее..
  • Имя: Андрей
    07.10.2019 | 16:40
    "Прекрасное далёко" в СССР пели и так и так. Это чей тогда мозг придумал? Подробнее..
  • Имя: Нешароеб
    08.09.2018 | 22:01
    Это бред про то, что земля не плоская, чекайте науку! Подробнее..
  • Имя: zakko2009
    18.05.2017 | 22:48
    В.Шебзухов "Притча о двух волках" читает автор (видео) https://youtu.be/oyO3Qr_ai4c Между Правдою и Ложью, Ведомо лишь Одному, Для чего дана возможность Сделать выбор – самому! Инд Подробнее..
  • Имя: )
    24.04.2017 | 17:43
© 2006-2022, interestno.ru